Séoul, 4 Octobre 1944
IM Pictures présente
Production WYNN Entertainment
Distribué par CH Entertainment
Producteur délégué CHOI Wan
Pardonnez moi, monsieur...
d'avoir demandé à vous voir pendant le banquet
Je vous donne 5 minutes.
Il semble que nous pouvons trouver la Lumière de l'Est.
30 années se sont passées depuis que Seokguram a été évacué.
Beaucoup de gens sont devenus fous en essayant de trouver la Lumière de l'Est.
Pour la Lumière de l'Est, nous avons besoin de trouver la trace de Mai, le fils du roi Kyung Soon.
L'histoire du prince Mai n'est qu'une légende.
Les gagnants font l'histoire et les perdants deviennent les légendes, monsieur.
Original des mémoires de Silla ?
Si nous ignorons le prince Mai, alors aucune piste. Et si nous suivons sa trace, alors pas de diamant.
Savez-vous pourquoi, monsieur ?
C'est parce que... le prince Mai n'était pas une seule personne
Mais deux.
Selon les chroniques des 3 Royaumes, quand Silla se rendit à Goryeo,
le prince Mai avait tellement honte de consulter ses ancêtres
qu'il alla au Mont Geumgang et mourut de faim.
Pourtant selon ce livre, deux des huit fils du roi Kyungsoon
ont vécu au temple Yong-moon à Yang-pyung...
On dit aussi que la canne du prince Mai a été plantée dans la cour du temple.
Et elle devînt un arbre Ginkgo de 1000 ans.
Laisser tomber une canne signifie perdre un appui...
Ainsi cela signifie que le prince, qui abandonna Silla, mourut et y fut enterré.
Le Ginkgo est la Lumière de l'Est, symbole de 1000 ans d'histoire.
C'est pour cela que la Lumière de l'Est est là-bas avec le corps du prince.
Il doit être là !
Ou vous en paierez les conséquences !
On l'a trouvé !
C'est un vrai diamant, Monsieur.
Maintenant pour le test final à Seokguram !
PARK Yong-woo
LEE Bo-young
KIM Soo-hyun, Sung Dong-il
KIM Yong-soo, AHN Gil-gang
CHO Hee-jong, KIM Goo-taek
LIM Hyung-joon, KIM Myung-soo
Produit par KANG Hyun-woo
Scénario par CHUN Sung-il
Producteur associé, KIM Seong-min
Directeur JEONG Yong-ki
Longue vie à l'empereur du Japon !
Vive l'Empire Japonais !
Hourra ! Hourra !
[Séoul, 21 Juillet 1945]
[Interdit aux coréens et aux chiens.]
Monsieur Kanemura !
Votre table, Monsieur.
Comment vont les affaires en ce moment ?
Passez un bon moment.
Merci, Monsieur.
Monsieur !
Pourquoi sortez-vous de là ?
Je me demandais si vous n'aviez pas entendu quelque chose...
Non.
Ils travaillent ou non ? Pourquoi c'est si calme ?
Je suis frustré à mort aussi.
- Eh. - Quoi ?
Quelqu'un s'est assis sur vous quand vous étiez jeune, n'est-ce pas ?
Oui ou non ?
? Après une longue journée
? Je suis là épuisée
? Tu t'assoies
? Et avec des yeux fatigués
? Tu me regardes
? Parce que le chemin est solitaire
? Même si tu deviens fatigué du monde
? Comme ça, sans cesse
? Je ne resterai pas
? À nouveau...
? Je suis bien, seule...
? J'aime lorsque je suis seule...
? Je ne dis rien, je n'ai besoin de rien
? Je vais sur mon chemin
? Je t'aime
?Je t'aime totalement
? À la recherche de mes rêves
? Je vole vers le ciel
? Même si je risque de tomber
? Et même si je me blesse, je ne regretterai pas
? Mon rêve bien aimé
? Ma route
Chef Yamada ! Vous êtes revenu !
Asseyez-vous, Haruko.
Vous avez aimé la chanson ?
Oui.
Et bien, passez un bon moment... et venez nous voir plus souvent.
Monsieur Kanemura !
Devinez ce qu'il y a dedans.
Euh... Qu'est ce que c'est ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore ouvert.
Comment avez-vous fait ça ?
Maintenant, faites un vœu.
Aller en Russie et ouvrir un bar de jazz.
Un souhait adapté à la meilleure chanteuse du pays.
Un collier de perles !
C'est absolument magnifique !
Je suis allé en voyage d'affaire en Chine et j'ai pensé à vous.
Permettez moi, Haruko.
Je vais en voyage d'affaires pour quelques jours.
Je pense que ce n'est pas un problème si nous y allons ensemble.
Merci.
Il y a un homme appelé Kanemura qui est venu au bar.
Trouvez qui il est.
Quelque chose de suspect à son sujet ?
Oui !
Il y a 2000 ans, l'empereur du Japon a donné cette épée au roi de Baekje.
Pendant des générations, les rois de Baekje se sont agenouillés devant l'épée et ont accepté un serment de loyauté.
Alors elle est appelée "l'Epée de la Loyauté" .
Une épée de guerrier ne doit pas rouiller pendant des milliers d'années.
Vous seul, chef,
êtes son véritable propriétaire.
Il s'agit d'une sculpture de Bouddha assis datant de l'ère des Trois Royaumes.
Bien des choses fabriquées en Corée sont connues pour être des tas de merde en général, mais cela ne s'applique pas aux sculptures bouddhistes.
Les lignes élégantes et des couleurs douces ont été évaluées comme les meilleures des meilleures dans le monde entier.
J'ai entendu parler de votre grande réputation et me suis précipité.
Merci pour votre temps.
Mon ami.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.Comment vont vos affaires ?
Pas mal...
Qu'est ce qui vous amène ici, monsieur ?
Laisse tomber les formalités. Tranquille...
Mais vous êtes un client.
Comment vont les affaires de fouilles de reliques "culturelles" ?
Rien n'a changé... Il y a trop à déterrer.
Les reliques contiennent notre esprit national.
Est-ce que l'esprit vous nourrit quand vous êtes à court d'argent ?
T'as mes marchandises ?
Des marchandises ? Oh ça...
Bien sûr que non !Ce n'est pas comme du tout-venant...
Allez. Il n'y a rien que tu ne puisses obtenir.
Tu ne veux pas faire des affaires avec moi ?
Eh bien...
Même si je fais affaire avec des petits voleurs... Je ne suis pas habitué à faire des affaires avec quelqu'un d'aussi noble que vous, monsieur.
Bonne journée, Monsieur.
Prends ça.
Arrête de le mâchouiller, c'est 100% d'or pur.
Fabriqué en Corée
Il n'y a plus d'or coréen aux alentours. Tout est expédié au Japon.
Les marchandises ?
Jeune crétin, tu vas continuer à parler comme ça !
Donc, je t'ai dit de le faire aussi...
Qu'est-ce que vous essayez de vendre cette fois ?
Tu serais choqué, si tu savais.
Haedanghwa
La maison du Président d'Ichiban, M. Yimamoto...
la maison du conservateur du Musée National d'Art... C'est compréhensible...
Cependant, cela a-t-il un sens pour vous que la maison du colonel de la police militaire ait été cambriolée... !
Vraiment désolé, Monsieur.
Nous mettons toutes nos forces pour...
Je veux que le voleur soit attrapé, maintenant !
Nous faisons du mieux que nous pouvons.
J'ai rendez-vous avec le procureur.
Regarde, espèce d'idiot !
Ahn Joong-Geun ! N'est-ce pas l'orgueil de la famille Ahn !
Quel autre fou voudrait couper ses propres doigts et faire une telle chose ?
Docteur Ahn Joong-Geun est...
Ahn Joon-Geun était docteur ?
C'est un violent terroriste et un meurtrier !
Oui, vous avez raison.
Mais...
Sa famille est d'origine de Soon Heung. Je suis de la famille Ahn de Duk Poong . Nous avons des racines familiales différentes.
Qui s'en soucie ? Vous êtes tous les mêmes compatriotes !
Avez-vous des preuves que vous n'êtes pas Haedanghwa ? Hein ?
N'est-ce pas ?
J'ai arrêté Haedanghwa et j'ai obtenu des aveux complets.
Le coupable est un descendant du terroriste Ahn Joong geun.
La raison pour laquelle il n'a pas coupé son doigt était pour embrouiller l'enquête.
Inspecteur Hasekawa !
Combien avez-vous arrêté de Haedanghwas jusqu'ici ?
17 en tout, monsieur !
Et combien de temps avez-vous passé pour récupérer les biens volés ?
Aucun.
C'est pourquoi vous, les coréens, n'arriverez jamais à rien !
N'inventez pas de Haedanghwa ! Allez l'attraper !
Ces coréens...
Envoyez la Lumière de l'Est à la patrie.
[ Fête d'adieu pour la Lumière de l'Est ]
M.Kanemura !
Qu'est-ce qui vous amène ici ce matin ?
Haruko !
Monsieur Kanemura ?
C'est incroyable.
Mais vous êtes devenu encore plus ravissante que la dernière fois que je vous ai vue.
Vraiment ?
Je suis invité à la fête d'adieu pour la «Lumière de l'Est».
Je me demande juste...si nous pouvons y aller ensemble.
Bien. Je suis aussi invitée .
Bien sûr, je savais ça.
Alors, puis-je penser que vous venez avec moi ?
Par hasard... Est-ce que la "Lumière de l'Est" est quelque chose de si important ?
J'ai entendu dire que c'est un diamant de plus de 3000 carats.
3000 carats ?
Elle vaut plus de 10 caisses pleines d'or.
Vraiment ?
Bien sûr.
Bonjour ?
Regardez qui est ici ? Ma petite Choon-Ja !
S'il te plaît, tu recommences... C'est Haruko.
Choon-Ja ? C'est si vieillot...
D'accord, Haruko. Attends.
Entre. Ne fait-il pas chaud ?
Tu es rayonnante. Tu vois quelqu'un ces jours-ci ?
Arrête avec ça... Les clients sont tous de grossiers personnages qui se vantent de leur argent.
Comment vont les affaires ici ? Les gars, vous avez beaucoup de clients, non ?
Il n'y avait pas d'espace pour se tenir debout parce que même l'estrade avait été remplie. Mais maintenant... ça devient plus petit.
Pourquoi ça ?
J'ai entendu dire qu'ils partent tous à la guerre dans le sud-est.
La chose que je t'ai demandé est-elle prête ?
Bien sûr.
ça n'a pas été facile.
Mais pourquoi es-tu aussi pressée d'avoir un passeport ?
Je te le dirai quand je serai de retour.
Attention !
Indépendance !
Repos !
Y a-t-il une mission ou non ?
- Il y en a une.- Vraiment ?
Débarrassez-vous du chef de l’État,
Et emparez-vous de la "Lumière de l'Est".
Quoi ? Deux travails à la fois ?
C'est de la folie !
Quoi ? Nous donnent-ils des doubles missions parce que nous n'avons pas eu de mission pendant un certain temps ? C'est pour cela que les jeunes gens ne rejoignent plus le mouvement indépendantiste !
A l'origine, la statue de Bouddha de Seokguram avait un diamant de cette taille sur le front.
Cela veut dire quelque chose comme : «nous sommes la lumière de l'Asie»
Mais les Japonais envisagent de l'apporter au Japon !
Ah, les enflures !
Bon sang !
Chef, Kim Goo avait de l'ambition dans son cœur !
Alors, il nous a ordonné de le récupérer !
On peut pas juste voler le diamant et tuer l'homme la prochaine fois ?
Mais il va retourner au Japon dans 2 jours ! Nous n'avons plus jamais la moindre chance, sauf demain !
Pourquoi est-ce si peu généreux ? Le plan devrait être plus flexible !
Je ne pense pas que ce soit juste.
Attention !
Qui sommes-nous ?
Les seuls hommes d'action du corps des troupes indépendantistes de Séoul !
Exact.
Espèce de fou...
- Votre père était dans l'armée de Libération.- Alors ?
Il doit être un chef de région en maintenant, hein ?
Non, il est encore un homme de main, car il n'est pas allé à l'école.
Vraiment ? Il a été un homme de main pendant longtemps...
Qui se soucie si vous êtes un homme de main ou le chef de l'armée d'indépendance.
Le chef a dit que nous sommes la lumière et l'espoir de notre peuple, dans tous les cas.
N'est-ce pas ?
C'est exact !
Je ne mérite pas d'être appelé la Lumière et l'Espoir.
Alors, avons-nous les détails ?
Voilà.
Hé, regardez cela de près.
Vous vous infiltrerez par là et vous filerez en descendant ici.
Et à exactement 21 heures, vous exploserez la boîte à fusibles.
Je tirerai sur le chef au cours de l'agitation.
Alors, je volerai le diamant et m'enfuirai dans l'obscurité.
Alors, qu'est-ce qu'ils vont faire de nous ? Hein ?
Ce n'est même pas une mission...
Vous avez deviné !
C'est si simple ! Il suffit d'aller ici et de tirer le levier vers le bas.
Tout est prêt ?
Pour le plus beau banquet avec une sécurité efficace...
Nous nous tenons prêt à tous.
Bien. Le spectacle est toujours nécessaire partout.
J'ai gagné la «Lumière de l'Est» dans cette guerre.
Qu'est-ce que vous y gagnez ?
J'ai gagné l'honneur de vous servir, monsieur.
Êtes-vous vraiment mon homme... ?
Oui !
Croyez-vous en la victoire du Japon ?
Oui !
Cette guerre finira par la défaite du Japon.
Des bombes massives ont été larguées sur Hiroshima et Nagasaki.
L'empereur va bientôt se rendre.
Tout est fini.
Le Japon a perdu cette guerre.
[12 Août 1945]Ce n'est pas la fête de fin d'année de la chambre de commerce de Tokyo
mais c'est agréable.
Vous venez souvent à des fêtes comme ça, n'est-ce pas ?
Trop nombreuses pour les compter.
Mais je n'ai pas toujours l'honneur d'escorter une belle femme comme vous.
Je vais prendre ça comme un compliment.
Eh ! Haruko !
- C'est quelqu'un que vous connaissez ?- Non ?
Allons-y.
Bonsoir.
Vous avez trouvé quelque chose sur Kanemura ?
Il est connu en tant que Kanemura Junichi, un riche homme d'affaires d'Osaka.
La rumeur dit qu'il a des liens solides dans les domaines militaire, politique, et des affaires.
- Trouvez-en plus.- Oui !
Qu'est-ce que vous allez me montrer de magique ce soir ?
C'est un secret.
Je vais beaucoup vous surprendre.
Je ferais mieux de me préparer pour mon spectacle. Je vous verrai plus tard.
si j'étais un homme...Je préférerai porter une arme,
et aller combattre pour notre pays... !
En ce jour glorieux... !
Si j'étais un homme... !
Je devrais la tuer en premier.
Un appel honorable...
- Bonne chance.- Allez-y !
Sortir sur le champs de bataille avec des pistolets et des épées...
Les souhaits désespérés des hommes...
Est-ce que c'est par là ?
Je pense que c'est par là.
Agitation de la ville de part en part...
Dans l'excitation... !
Matsui Hideo !
Vous êtes notre cœur et notre fierté... !
Un homme né à Gae Sung, en Corée !
Matsui Hideo, Vingt-et-un ans !
Vous êtes notre fier kamikaze !
Haruko ?
Monsieur Kanemura ?
Vous êtes Haedanghwa ?
C'est la préparation d'un spectacle ?
C'était votre grande surprise ?
Remettez-le lui.
Bon sang.
Tu es mort.
D'accord !
Ce n'est pas possible...
Où étiez-vous ? La chanson a déjà commencé.
? Lumière éternelle
? Notre espoir
? Maintenant dans vos bras
? Il est capable de briller
? La route éternelle
? Notre espoir
? La route du bonheur
? Mon cœur est fou de joie.
? Par delà de la mer, vers le soleil et le ciel bleu
? Il va silencieusement devenir unique dans son cœur
? Il y sera pour toujours
? Sous le soleil brûlant
? Comme nous nous sommes fermement engagés
? La voie dans laquelle nous étions alors
? Et nous y sommes maintenant, pour toujours
? Il y sera pour toujours
? Sous le soleil brûlant
? Comme nous nous sommes fermement engagés
? La voie dans laquelle nous étions alors
? Et nous y sommes maintenant, pour toujours.
Avec de formidables tactiques de guerre et des actions décisives,
il a accompli une œuvre monumentale en dirigeant la péninsule.
Que les routes soient douces pour le retour à la maison du chef de l'état.
Sous le commandement du chef de l'État...
Haruko !
Monsieur Yamada !
C'est tout ce que vous pouvez porter ?
Excusez-moi ?
Je croyais que vous ne vendiez que vos chansons. Mais vous vendez votre corps aussi ?
Monsieur Yamada !
Êtes-vous une femme si débauchée ?
Pourquoi dois-je écouter de tels mots venant de vous, colonel ?
Très bien, je suis une femme débauchée et sale. Heureux ?
Mais je pensais que vous...
Je ne chanterai plus jamais.
Maintenant la Lumière de l'Est ira
à l'empereur du Japon et brillera comme un phare pour le monde !
C'est Haedanghwa !
Attrapez-le !
Que personne ne bouge !
Hee Bong...
Il est mort !
Feu !
- Ne bougez pas !- Stop !
"Lumière de l'Est", volée !
Bon sang...
(13 août 1945)Des soldats de l'indépendance...
Comme c'est embarrassant.
Au lieu de faire nos missions, nous avons déclenché un incendie...
Il y avait plus d'un boîtier à fusibles.
Je ne savais pas lequel couper.
Je suis désolé, monsieur.
Oublie ça, gamin.
Ce n'est pas nécessaire pour les soldats de l'indépendance de s'excuser les uns aux autres.
Bon sang !
Nous avons bloqué toutes les voies ferrées et les rues de Séoul.
Faites ça. Donnez cette affaire au chef de la police.
Laissez-moi faire, monsieur.
Les soldats font la guerre alors que la police maintient l'ordre public.
C'est la règle du Grand Empire Japonais.
C'est de la compétence de la police militaire. Je vais veiller à ce que ce soit résolu, monsieur.
Ce chien ne m'a jamais fait défaut.
C'est pourquoi il est toujours vivant.
J'en fais le serment, monsieur.
Ce ne sera pas suffisant.
J'ai cherché la «Lumière de l'Est» pendant plus de 20 ans.
C'est tout ce que j'ai.
Je vais le trouver, même si cela me coûte ma vie.
Je vais regarder...
Pour voir si quelqu'un de seconde classe comme vous, a ce qu'il faut pour être de première classe.
Oui !
La «Lumière de l'Est» peut être volé, mais pas vendu !
Il n'y a aucun fou sur cette terre qui l'achèterait ou vendrait !
Allez maintenir un contrôle strict de tous les trains et les routes hors de la ville !
Oui !
Le chef de la police doit avoir signalé tout ceux qui sont venu au banquet et...
Le chef nous a ordonné de nous concerter dans la gestion de ce cas. Il n'a pas ordonné que vous le fassiez.
Pas besoin de se consulter. Je m'en occupe.
Non, je le fais.
Les soldats pour la guerre et la police pour les affaires publiques.
Ce sont les lois de l'empire.
Sans bataille à faire, maintenant vous voulez vous occuper des tâches de la police ?
Agissez comme un général du Grand Empire Japonais.
- Inspecteur Hasekawa !- Oui !
Faites votre rapport sur l'affaire.
Différents type de vols dans le passé de Haedanghwa,
il semble y avoir un complice et...
Stop Hasekawa !
Continuez Hasekawa !
Faites votre rapport !
La seule qui a quitté le banquet était...
Asseyez-vous, Hasekawa !
Qui vous a dit de vous assoir !
Votre supérieur, c'est moi...
Je ne voudrais pas que vous outrepassiez mon autorité.
Que voulez-vous faire ?
Je vais vous arrêter pour être aller contre les ordres administratifs de l'empire.
Un coréen ose m'arrêter ?
Changer de nom ne fera pas de vous un citoyen de l'empereur. Chef (du service de police) Suzimura !
De quoi parlez-vous !
Agissez comme un coréen que vous êtes ! Hwang Choon-Duk !
Si vous avez été formé en tant que chien de chasse par l'empire,
sortez et allez chercher votre baballe plutôt que d'aboyer à l'intérieur !
C'est la seule façon qu'un troisième classe comme vous, puisse devenir un seconde classe.
Gardez ça à l'esprit. Personne ne se souvient d'un chien de troisième classe.
Revenez ici, Hasekawa !
Pas besoin d'élever la voix, Chef Hwang,
nous sommes compatriotes.
Oh Duk-Sool !
- Continuez votre rapport.- Oui !
Nous suspectons Haruko d'être la complice de Haedanghwa.
Nous allons l'arrêter pour aider à attraper le vrai voleur et...
Que venez-vous de dire ?
Haruko...
Elle n'est pas ce genre de femme.
Si vous osez parler d'elle à nouveau avec cette bouche immonde qu'est la vôtre,
j'aurai votre tête !
- Compris ?- Oui !
Elle a dit qu'elle allait quitter son emploi et a soudainement disparu.
Un dernier mot...
Elle a dit qu'elle ne chanterait plus jamais.
Haruko !
Haruko ! Où est cette pétasse !
- Monsieur Kanemura !- Sortez !
- Cette misérable... - Monsieur Kanemura.
Elle n'est pas là, monsieur. Vous devez me croire. Elle est partie.
Oh, vraiment ?
Elle doit avoir envie de perdre sa vie...
Je sais qu'elle est là !
Haruko !
Comment oses-tu me trahir ?
Je te recommande de sortir quand je le dis gentiment. Haruko !
Monsieur Kanemura, s'il vous plaît calmez-vous et...
Tu es avec elle, n'est ce pas !
Où est-elle ? Remettez-la moi tout de suite !
Des coréens, mettre en place quelque chose comme ça...
Quel spectacle lamentable !
Je suis désolé, monsieur.
M. Kanemura !
M.Kanemura ! M.Kanemura !
S'il vous plaît, pas ça. Nos vies sont en jeu !
C'est le symbole du grand empire japonais !
Le symbole de l'empire !
Espèce d'enfoiré !
Comment osez-vous narguer le drapeau de l'empire !
Pourquoi cherchez-vous Haruko ! Quelle est votre relation avec elle !
Toi ! Est-ce que tu sais qui je suis ?
Toi... Aïe... !
Espèce d'imbécile !
Je te le demande à nouveau. Est-ce que tu sais qui je suis?
Dois-je le savoir ?
M.Yamada !
Je suis un des colonel de la police militaire de l'empire.
Qui que vous soyez, vous serez puni pour vous être moqué de notre drapeau.
Alors...
Vous avez dit que vous alliez me tuer ?
Mettons l'épée de côté, d'accord ?
Vous allez bien ?
[Salle du banquet]
Libérez la Corée !
[Kim Goo]
Haruko ! Où est-elle !
Pas ici, je suppose...
Je veux aller en Russie et ouvrir un club de jazz.
Elle ne pourra pas le vendre en Corée alors...
Russie.
Au lieu d'obtenir la reconnaissance du chef Kim Goo,
nous avons reçu une médaille des japonais.
Oh... Nous n'avons pas fini nos missions... Mais nous avons reçu cette médaille pour avoir gardé le drapeau japonais en sécurité...
Pour l'amour de dieu !
C'est pourquoi nous avons besoin de faire un mouvement indépendant régulièrement...
Et le bar ?
Nous avons besoin de gagner notre vie. [14 août 1945]
Ce n'est pas facile de vendre de l'alcool pour fournir les troupes.
Monsieur !
Pensez-vous que le Chef Kim sait à quel point nous travaillons dur ici ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas que je m'attends à obtenir quoi que ce soit.
Mais si personne ne sait pas à quel point nous travaillons pour l'indépendance,
à quoi ça sert ?
Ne vous inquiétez pas. Si nous menons à bien cette opération, le Chef Kim va nous donner une médaille !
Quoi ? Une autre mission ?
Rien d'important.
Nous devons faire exploser le train militaire.
Quoi ?
Ils attendent de nous que nous fassions sauter un train entier nous-même !
Calme-toi, gamin !
Non ! Je ne ferai pas ça !
Bien ! Ne le faites pas ! Je vais juste dire au chef que vous ne pourrez pas le faire !
Non ! Vous ne pouvez pas !
Même si nous sommes en colère, nous ne pouvons pas juste quitter le mouvement, non ?
Vous savez pourquoi je me bats pour l'indépendance, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Bien alors.
Donc, quel est le plan ?
Qui a besoin d'un plan ?Il suffit d'aller là-bas et le faire sauter.
Cela semble assez facile.
Quand y allons-nous ?
- Maintenant. - Maintenant ? Alors allons-y.
- Tout est prêt. - D'accord.
Par ici !
- Ici ? - Ouais.
- Ça va bientôt faire tchou-tchou.- Ils vont crever.
Dans l'autre sens, imbécile.
Vraiment ?
Ils sont morts...
Vous allez en Russie, où le jazz est roi ?
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre, monsieur.
Restez assise, Madame.
Donnez-moi le diamant et je vous laisserai aller en Russie.
Votre identité secrète ne sera pas révélée.
Quel diamant ?
Je suppose que vous irez en Russie la prochaine fois.
Il arrive !
D'accord.D'accord.
- Mettez-le dedans.- D'accord.
Tenez-le fermement.
Arrêtez de le secouer.
Prêt ?
Que faites-vous ?
Si vous avez un autre rendez-vous, allez-y.
Shh ! Attends.
Dans cette précipitation, qu'allons-nous faire si cela ne fonctionne pas ?
Est-ce que cette chose grossit plus si on le touche, aussi ?
Le train va bientôt arriver !
Avez-vous apporté une pièce de rechange ?
Quoi ? Arrêtez d'être ridicule... Je suis le tireur...
Donc c'est l'assistant du tireur qui doit tenir des roquettes prêtes !
Hey! vous êtes mon homme de main et je suis votre patron !
Vous devriez toujours en avoir une de prête ! Êtes-vous encore un résistant !
Êtes-vous encore un résistant !
Pourquoi me criez-vous dessus ?
Pour être honnête, je suis le tireur et vous êtes mon assistant. Donc, je suis le président et vous êtes le vice-président. Cela fait de moi le patron et vous êtes mon assistant.
En général, l'assistant du tireur doit se préparer ce genre de choses !
Dix !
Neuf !
Sept !
Six !
Le train arrive ! Ce n'est pas important de savoir qui est le tireur et qui est le tireur assistant !
Trois !
N'allez-vous pas le faire ?!
Que diable... !
Un !
Oh non !
C'est vous... qui avez fait ça ?
J'en ai bien peur.
C'est la main de dieu...
C'est celle-là.
Celle-là ?
Il a eu une explosion sur la voie 36.
50 canons, 600 mitrailleuses,
et des bombes qui partaient pour la Mandchourie ont été stoppés sur la voie.
L'équipe de réparation est actuellement...
La guerre est finie, colonel.
Si les fournitures sont en retard, nos forces seront...
Yamada !
Maintenant, vous n'avez plus d'alliés.
Qui va pardonner l'officier d'une nation vaincue...
En plus de ça, vous êtes coréen.
Mais je suis
japonais jusqu’au plus profond des os.
Votre esprit est peut-être japonais, mais votre sang est coréen.
Non !
Je suis...
le colonel Yamada Shinjo de l'armée du grand empire du Japon.
Je sais comment vous vous sentez.
Si vous trouvez la "Lumière de L’Est",
je vais m'assurer que vous viviez mieux qu'un japonais.
Oui !
Alors ?
Vous allez tuer le Chef de l’État ?
Les militaires sont partout après l'explosion de la voie.
Nous pourrions nous-même être tués !
Mais nous n'avons pas fait sauter le train.
Nous avons fait sauter la voie !
Nous faisons exactement ce qu'on nous dit de faire. C'est la règle.
C'est peut-être le cas pour vous.
Mais pas pour moi.
Je ne suis pas le mouvement comme une marionnette, à qui on dit de vivre ou de mourir !
Faire ce qu'on nous dit de faire... n'est-ce pas la vraie loyauté ?
Oubliez ça.
En fin de compte nous sommes dans différentes lignes dans cette vie.
Différentes lignes ? Vous n'êtes même pas allé à l'école.
Nous somme sur des lignes de vie différentes...
Vous vous moquez de moi ?
Bien ! Je suis stupide donc je n'ai pas pu faire d'études.
Alors que vais-je faire ?
Ce n'est pas que vous ne pouvez pas étudier parce que vous êtes stupide. Vous êtes stupide parce que vous n'avez pas étudié. Espèce d'idiot ..
Pourquoi vous me posez des questions ? Suis-je de votre famille ?
Bien, si vous êtes si intelligent !
Alors pourquoi ne vous battez-vous pas pour l'indépendance en première ligne ?
Intéressé... ?
J'avais l'intention d'y aller quand même ! Vous, passez votre chemin !
Sans une ferme volonté de mourir,
pensez-vous qu'il est possible d'être un résistant ?
Bien ! Séparons-nous dès maintenant !
J'ai mes propres pensées et mes méthodes en ce qui concerne l'indépendance !
Très bien !
Je vais dire au chef que vous n'êtes même pas allé à l'école !
- Très bien ! Alors nous sommes ennemis !- Très bien !
Regardez, Haruko.
Puisque nous sommes tous les deux coréens, laissez-moi vous appeler Choon-Ja.
Non. Appelez-moi Haruko.
Choo-Ja, c'est tellement démodée.
Et je ne suis pas coréenne.
On ne devient pas japonais en niant qu'on est coréen.
Je ne suis pas japonaise, non plus.
Arrêtons ce bavardage, Choo-Ja.
S'il vous plaît rendez la "Lumière de l'Est" si vous vous souciez de l'avenir de la Corée.
Pourquoi le devrais-je ? Le pays et la nationalité ne nourriront-ils ?
Choon-Ja.
Je suis dans l'armée d'indépendance.
Je suis le chef des services secrets coréens, pas un simple soldat.
Si tu me donnes le diamant,
je ferais en sorte que tu sois récompensée pour ton acte de patriotisme.
Tu as ma parole d'honneur.
Alors, puis-je faire partie du moment d'indépendance ?
Oui, Choon-ja.
Toi aussi, tu es maintenant...
un fier membre de l'armée d'indépendance.
Espèce de monstrueux escroc !
Aïe, ça fait mal !
Que fait le père d'Haruko ?
Ses parents sont morts quand elle était jeune.
Je ne suis pas sûr des détails.
C'est le problème avec les coréens.
Vous n'écoutez pas quand je demande gentiment.
Je ne sais vraiment rien, monsieur.
J'ai reçu un Prix du Bon Citoyen. Je ne peux pas mentir.
Voyons...
Pourquoi est-ce que tes réponses sont -elles toujours les mêmes ?
Vrai ou faux !
Oui ou non !
Diest-moi juste ce que je veux de vous !
Mais, monsieur.
Mais...
Attendez ! S'il-vous-plaît !
Attendez...
Je me souviens...
Je me souviens maintenant.
La boutique de prêteur sur gages. Essayez là-bas.
La boutique de prêteur sur gages ?
Oui.
Elle emprunte des accessoires là-bas avant ses spectacles.
Le propriétaire vous dira où elle pourrait être.
C'est la vérité.
Sais-tu que j'ai été entrainé à torturer ?
Dois-je t'arracher les doigts avec ça ?
Ou t'enlever les globes oculaires avec ça ?
C'est suffisant pour toi.
Assez petit, n'est-ce pas ?
Sais-tu ce que c'est ?
Imagine.
Cette sensation... Ce creusement sous tes ongles un par un.
Où est le diamant ?
Où est-il !
Bon sang !
Être battu et s'évanouir...
Arrêtez de parler japonais.
J'ai pris des coups pour une plus grande cause.
Vous combattez pour l'indépendance afin de vivre en tant que coréen.
Mais moi !
Je me bats pour mourir en coréen !
C'est exactement pourquoi je dis que nous sommes sur une ligne différente de vie.
Vous devez vivre longtemps pour vous battre pour l'indépendance !
Vous pouvez vivre longtemps sous la domination japonaise ?
Ce ne pas ce que je voulais dire !
Laissons tomber. Je ne veux pas me disputer avec vous.
Mais tuer le chef de l’État est un suicide !
Nous n'avons pas d'ordre pour le tuer !Arrêtez d'agir en commando !
Alors que fait-on vraiment en tant que résistants, hein ?
Ils nous donnent confiance. Nous abandonnons notre vie. N'est-ce pas ça la résistance ?
Arrête !
D'accord, d'accord.
Amenez 100 hommes parmi ceux qui ont refusé d'adopter des noms japonais.
Et rassemblez-les à l'arrière.
Quel est le plan ?
Ils seront exécutés pour avoir toléré Haedanghwa.
Quoi ?
Si même après ça, Haedanghwa ne ramène pas le diamant ,
alors tuez-les tous les 100 !
Ça va un petit peu trop loin.
S'il ne se montre même pas, alors tuez-en 100 de plus !
Si ça nécessite des milliers, tuez jusqu'à ce que le diamant soit trouvé !
Mais ce n'est pas un problème facile à...
Les mutineries seront traitées par l'armée !
Même si nous devons tuer tous les coréens !
Nous trouverons la "Lumière de l'Est" !
[15 Août 1945 ( jour de l'indépendance ).]
Trouve-moi un passeport pour la Chine, la Russie, n'importe où !
Je t'en ai déjà trouvé un la dernière fois.
Tu es comme un père pour moi.
Je pense à toi comme si tu étais ma fille, moi aussi. Mais...
Puis-je t'appeler père à partir de maintenant ?
Un père qui ne peut même pas obtenir un passeport pour sa fille...
Tu me manqueras tellement quand je serai en Russie.
Il en reste un quelque-part par ici...
Que diable !
Ça faisait longtemps.
J'ai l'impression que les affaires vont bien.
Merci.
Ça ne marchera pas pour attraper Haedanghwa.
Que se passe-t-il avec les recherches scientifiques ?
Sortez les mains de vos poches.
Allez, nous sommes compatriotes.
Où allez-vous ?
Attraper Haedanghwa, quoi d'autre ?
Laissez moi partir !
La "Lumière de l'Est" doit appartenir au pays. Ce n'est pas un truc que quelqu'un peut avoir pour lui...
Je te donnerai 200$ pour ça.
Je pourrai changer d'avis pour 500 $.
Bien, 500$.
Affaire faite. Baisse ton arme.
Excusez-moi ?
Désolé de vous interrompre. Puis-je parler moi aussi ?
Veux-tu continuer après que l'on se soit débarrassé de ce gars ?
Ça me va.
Quelqu'un a dit "si vous voyez le profit, pensez à la justice. Si vous voyez les risques, donner la vie pour ça."
Mais votre cupidité a effacé toute justice.
J'espère que vous serez un meilleur homme dans votre prochaine vie.
Attendez !
Prison de Lushun.
"Si vous voyez le profit, pensez à la justice et si vous voyez les risques, donner la vie pour ça."
Les derniers mots du Dr Ahn Joong-Geun avant à son exécution à la prison de Lushun, non ?
Et vous avez encore vendu nos biens culturels !
Zut, pas le visage...
C'est dans "Histoire du Clan Vertueux", bien sûr.
Comment vous savez ça ?
Et vous vous appelez soldat de l'indépendance...
Je suis dans la résistance.
Je suis Oh Bong-Gu, le chef du service secret n°3.
Je suis le n° 13 du Mont Baekdu !
C'est vrai.
Tu penses que tu peux m'arnaquer, maintenant ?
Tu racontes des histoires !
Règle n°1 ? Nous nous battons pour la liberté absolue de la Corée !
N°1 ! Notre nation est notre père et notre peuple est notre mère !
N°1 ! Les services secrets sont la source de toutes les stratégies !
? Vit et devient un guerrier de l'indépendance.
? Meurt et devient l'âme du mouvement.
? Sortons tous et battons nous!
? Jusqu'à ce que la cloche de la liberté sonne !
? Battons-nous jusqu'à la fin !
? Combattons ensemble jusqu'à la fin !
Vous êtes le légendaire n°37, n'est-ce pas ?
Bon sang...
Nous ne connaissons même pas les visages les uns des autres dans l'armée secrète.
Ah ! Ce n'est pas trop difficile.
Eh bien, amusez-vous bien.
Je vais y aller.
Son arme n'est pas chargée. Elle l'a prise dans ma maison.
Oui, exact.
Plus haut !
Si Haedanghwa revient avec la "Lumière de l'Est", vous vivrez.
Sinon, vous serez tous exécutés aujourd'hui à midi, sans procès.
Profitez de la grâce du Grand Empire japonais jusque-là.
Je l'amène au quartier général.Connaissez-vous le chemin ?
C'est mon devoir d'avoir la "Lumière de l'Est".
J'ai donné l'ordre de tuer le Chef de l'État aussi mais ces imbéciles ont déclenché un incendie.
Je suis celui qui doit le rapporter.
C'était une mission des services secrets...
Désolé, la raison pour laquelle j'ai besoin de m'en aller est...
Jusqu'à ce que l'organisation prouve votre identité, je ne peux pas vous faire confiance à 100%.
Quoi ? Qu'est ce qui vous pousse à ne pas me faire confiance ? Qu'est ce que j'ai fait ?
Bien, allons-y ensemble. Heureux, camarade ?
Mais je prend le diamant, d'accord, camarade ?
Je viens moi aussi.
Quoi ?
Allez. Partageons-le simplement en trois.
Il appartient à la nation ! Le destin de notre peuple est en...
Mon père est coréen et ma mère est japonaise.
Au Japon, ils me traitent de coréenne puante.
En Corée, ils disent que je suis sale puisque je suis mélangée avec du sang japonais.
Indépendance ou non. Je pars d'ici.
Je ne peux pas m'occuper moins d'un pays que de l'autre.
Donc partageons-le.
Et les gens pensent que Haedanghwa est un Hong Gil Dong normal.
Hong Gil Dong aimait aussi les riches.
Alors, tu ne me fais pas confiance ?
Tu veux le prendre ?
D'accord.
Alors prend-le.
Personne ne peut l'ouvrir sans le casser.
Heureux ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous ne pouvons pas laisser de trace. Prenons-la juste avec nous.
Je vais ouvrir ce jazz-bar pour vous lorsque nous arriverons en Russie.
La réunion est terminée ?
On a signalé un coup de fusil dans la rue.
Un coup de fusil ?
- Envoyez une équipe.- Oui !
Regardez tout ce sang.
Ça fait mal de se faire tirer dessus, n'est-ce pas ?
Qui avons-nous là ? Haruko !
Nous nous revoyons.
Où est le diamant ?
Ne me dis pas. Tu me gâcherais le plaisir.
Tu veux savoir ce que je vais faire avec vous ?
Tout d'abord, je vais arracher tous vos articulations !
Puis enfoncer des aiguilles sous vos ongles !
Enfoiré !
Comment oses-tu !
Qu'est-ce que tu regardes !
Comment oses-tu...
Quoi ?
Oh, j'ai compris !
Vous êtes tous dans l'armée d'indépendance !
Haedanghwa et les troupes rebelles !
A ce rythme, je vais devenir chef de la police !
Hourra pour Oh Duk-Soo !
Vive la Corée libre !
C'est ce que vous faites, non ?
Ce traitre !
Ouvrez le feu !
Allez ! Allez !
Arrêtez de tirer !
J'ai attrapé Haedanghwa !
Il pense qu'il peut s'en tirer avec un otage !
Tirez !
Nous sommes du même côté, idiots !
Je suis Hasekawa !
Bande d'imbéciles !
Nous sommes du même côté.
Dépêche-toi !
Je suis de votre côté...
Aïe ! Ma cheville !
Est-ce que ça va ?
Levez-vous, soldat ! Une fracture de la cheville ne peut pas vous abattre !
Allez-y sans moi.
Non ! Levez-vous ! Vous pouvez y aller !
Dépêchez-vous d'y aller !
Et si nous perdons à nouveau la "Lumière de l'Est" ?
Mais, et vous ?
Je ne peux pas courir comme ça.
N°13 du Mont Baekdu !
Ce n'est pas une mauvaise façon de partir.
Ne pensez-vous pas.
Dans une Corée libre !
Restez tranquille ou vous allez être capturé.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Hee-Bong ?
Où va-t-il ?
Cher Monsieur honorable,
Le gamin m'a écrit une note d'excuses.
Cher Monsieur honorable,
J'espère que je vous trouverai en bonne santé.
C'est la faute de nos chemins de vie différents, qui séparent 10 année d'amitié.
Les gens intelligents comme vous devriez vivre longtemps...
pour un avenir meilleur de notre pays.
Monsieur, je vais partir en premier ..
S'il vous plaît pardonnez-moi de partir d'abord.
S'il vous plaît, dites au chef que même les fous stupides comme moi sont morts pour l'indépendance !
De la part de Bong.
Hee-bong !
Hors de ma route !
Dégage !
Repos !
Vous êtes Haedanghwa ?
Si je vous donne le diamant, relâcherez-vous les gens ?
Vous avez ma parole.
D'accord.
Je vais accepter vos conditions.
Elle était avec Duk Sool, le traitre.
Deux soldats qui étaient aussi là, ont disparu.
Nous l'avons amené pour interrogatoire.
Allez !
Chargez-vous du terrain.
Tuez-les tous à midi !
Pourquoi avez-vous ça ?
Le gars qui vous a donné ça, a la "Lumière de l'Est". Il est Haedanghwa. N'est-ce pas !
Qui est le type qui vous a donné ça ?
Est-ce Kanemura ?
Réponds-moi !
Pourquoi ne peux-tu pas me répondre ! Pourquoi !
Il y a eu un appel de Haedanghwa ?
Oui.
Il voulait 10 caisses d'or en échange de la "Lumière de l'Est".
Et aussi une fille appelée Haruko.
Ne devrions-nous pas vérifier avant de lui...
La raison pour laquelle je vous appelle est pour commander une mission, pas pour avoir des conseils.
Oui.
Faites vite.
Vous devez arriver là-bas avant midi.
La "Lumière de l'Est" vaut autant ?
Si vous avez la Lumière de l'Est, vous pouvez obtenir une puissance au-delà de tout cet or ?
La Lumière de l'Est vaut bien plus que tout cet or.
Yamada... Allez-y !
Monsieur Yamada ! S'il-vous-plaît !
Oui !
Bon travail.
Prêt à partir...
Les portes de devant ?
Seulement le minimum de gardes, monsieur.
Déplacez-vous en secret ! Allez !
Oui !
Stop !
Qui es-tu ?
Tue-le !
Oui !
Tue-le !
Connard !
Vive la Corée libre !
Oui ou non ?
Oui !
Quoi ?
Stop !
Stupide chien !
Kanemura ! Alors c'était toi !
Où sont les marchandises .
Où est la "Lumière de l'Est ?"
Vous allez bien ?
Que faites-vous ?
Nous avons un accord.
Prêt !
En contrepartie des affaires du monde en général...
Pour garder la situation en main...
J'annonce l'acceptation de la déclaration par 4 pays (États-Unis, l'Angleterre, la Chine et la Russie).
Les termes de forces alliées...
C'est l'annonce de la défaite !
Le Japon annonce la défaite !
Vive la Corée libre !
Non ! Dieu, non !
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Stupide ! Stupide ! Stupide !
S'il vous plaît laissez-nous vivre ensemble !
Arrête de me frapper.
Quoi ? Je suis vivant ?
Monsieur !
Allez !
Je vais vous amener bientôt à l’hôpital.
Où est mon diamant ?
Comment pouvez-vous me demander ça dans un tel moment ?
Vous l'avez perdu, n'est-ce pas ?
Vous croyez en la "Lumière de l'Est " ?
Il n'y a rien de tel.
Le diamant est un faux.
Envoyez la "Lumière de l'Est" au pays". Personne ne veut perdre quelque chose comme ça.
Un diamant devant être renvoyé chez lui, disparaît...
Quel choix avions-nous ?
Bien sûr, il ne pouvait pas refuser mes conditions.
Obtenir l'or pour extraire du sol un faux diamant... voler le faux diamant et demander à l'échanger avec de l'or...
Utiliser l'or pour financer l'armée et reprendre notre or qui allait au Japon.
La mission la plus héroïque du siècle !
Sympa, n'est-ce pas ?
Oui, exact !
Rendez-moi mes 50% du diamant !
Où est-il ?!
Où l'avez-vous caché ?!
Choon-Ja !
- Je veux mon diamant !- Arrêtez !
Où est-il ?
Rendez-moi mon diamant !
Où l'avez-vous caché ?!
Et alors est arrivé la libération du Japon.
L'or a été utilisé pour aider à reconstruire le pays.
Et nos réalisations sont devenus une légende.
Quoiqu'il en soit...
je me demande s'il y a quelque chose d'autre d'aussi amusant à faire.
[Interdit aux japonais et aux chiens]
Espèce de pourri !
J'aurais du le tuer avant la fin de la guerre.
Allez-y. (elle parle en coréen)
- Hein ?- Tuez-le.
Hé, baby !
Il y a plus de 6000 acres dans Kyunggi-do abandonnés sans droits fonciers.
Alors ?
Il n'y a pas de cadastre du tout !
Plus de 100 personnes se battent pour revendiquer des droits à la terre.
Alors ?
Faisons le cadastre et prenons toute la terre.
Je vous l'ai dit, je ne suis pas un escroc.
J'ai besoin d'argent pour sortir d'ici.
Je vous ai dit que nous allons vivre ensemble.Alors pourquoi vous continuez à dire que vous partez?
Amérique !
Nouvelle Orléans ! Patrie du jazz.
Pourquoi le jazz ne cesse de changer de patrie ?
Et vous ne chantez pas du jazz. C'est vieillot !
Vous faites le cadastre
et je glisserai ça à la bonne place.
Ou alors rendez-moi mon or.
Pourquoi avez-vous échangé l'or contre une médaille ?
Contentez-vous de chanter.
Nous parlerons plus tard.
Les choses ont beaucoup changé ici.
Vous avez entendu parler de quelque chose ?
À quel sujet ?
Rien ?
Quoi ?
Pas de nouvelle mission ?
Imbécile, la guerre est finie.Il n'y a plus de mission.
Retournez à la cuisine !
Un héros ne fait pas partie de la cuisine.
Je veux vivre comme un héros, maintenant !
Les héros doivent manger, aussi, imbécile !
Les héros ne mangent pas !
Alors là !
On dirait que vous avez eu faim toute votre vie !
Maintenant, retourne travailler !
Choon-Ja est sur scène !
S'il vous plaît (please) !
? Keep on, huh
? Keep on singing all day long
? Keep on dancing all night
? Come on out and sing with me.
? Come on out and dance with me
? Let us get together and party all night long
? It will guide and show your way out.
? It will give you strength that you need
? Feel it in your heart and in your soul
? Eh ?
? Eh, eh
? Keep on singing all day long
? Keep on dancing all night
? You can't stop my music anymore
? you can't stop my dance anymore
? We're gonna have a party, come on and sing with me
? Don't ever stop the music tonight
? Come on out and sing with me
? Come on out and dance with me
? Come on out and sing with me
? Come on out and dance with me
? Keep on and keep on
? Keep on and keep on dancing